1 00:00:03,481 --> 00:00:05,222 - Παλαιότερα στο "Awkward"... - Να είμαι στο γήπεδο χορού 2 00:00:05,222 --> 00:00:05,918 με τον Μάτι θα ήταν δευτεροετής φοιτήτρια Jenna's 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,007 όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,486 - Δεν μπορώ να το παλέψω άλλο. 5 00:00:08,486 --> 00:00:11,011 - Γεια, θέλεις να πάμε στον χορό; - Ναι. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,056 - Όλοι πίνουν το prom kool-aid. 7 00:00:13,056 --> 00:00:14,362 - Θα πας στο χορό μαζί μου; 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 - Ναι! Ναί! Χίλιες φορές ναι! 9 00:00:20,977 --> 00:00:22,457 - Είμαι πολύ χαρούμενος που θα πάμε για χορό μαζί. 10 00:00:22,457 --> 00:00:25,112 - Τα ίδια. Τι κι αν κανένας από τους δύο δεν πάει 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,504 με τον τύπο που περιμέναμε. 12 00:00:26,504 --> 00:00:28,245 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε φυσήξτε το. 13 00:00:28,245 --> 00:00:29,812 Εννοώ να περάσετε υπέροχα. 14 00:00:29,812 --> 00:00:32,162 σίγουρα θέλω ένα χτύπημα, κομψό και κομψό. 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 -Ακόμα θα πάω με κάποιον που αγαπώ. 16 00:00:33,424 --> 00:00:35,122 - Ξέρεις τι; Ναί. 17 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 Ναι σε τι κάνεις εκεί. 18 00:00:36,732 --> 00:00:38,386 Το όνειρό μου ήταν να πάω στο χορό με τον Αδάμ, 19 00:00:38,386 --> 00:00:40,562 αλλά το μπέρδεψα και δεν πρόκειται να μπλέξω 20 00:00:40,562 --> 00:00:43,173 χορό επίσης με το σκουπιστήρι για αυτό. 21 00:00:43,173 --> 00:00:46,089 Σας ευχαριστώ. Και χαίρομαι που σε γνώρισα Θετική Πόλυ. 22 00:00:46,089 --> 00:00:48,657 - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. Ας το κάνουμε αυτό. 23 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ Όλοι χορεύουν σε τραπέζια ♪ 24 00:00:50,528 --> 00:00:53,053 ♪ Και χορεύοντας στα μπαρ 25 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - Ήταν ηλικιωμένος χορός και ήμουν αποφασισμένος 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,882 να πει ναι σε όλα αυτά. 27 00:00:56,882 --> 00:00:59,059 Ονειρευόμουν αυτής της νύχτας για τέσσερα χρόνια. 28 00:00:59,059 --> 00:01:01,322 Εντάξει, πάμε με τον Μάτι ήταν μεγάλο μέρος 29 00:01:01,322 --> 00:01:04,455 αυτού του ονείρου, αλλά μπορούσα έχουν ακόμα τα υπόλοιπα. 30 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Μια καλή στάση, ένα υπέροχο φόρεμα, 31 00:01:05,978 --> 00:01:08,590 και μάλιστα απίθανο σουτ στο prom queen. 32 00:01:08,590 --> 00:01:10,418 Άρα δεν είχα το ονειρεμένο μου ραντεβού. 33 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 Θα μπορούσα ακόμα να έχω η νύχτα των ονείρων μου. 34 00:01:12,115 --> 00:01:13,290 - Εντάξει, κορίτσια. 35 00:01:13,290 --> 00:01:15,292 Είστε έτοιμοι για να δείτε τον εαυτό σας; 36 00:01:15,292 --> 00:01:16,641 -Ναι σε όλα, σωστά, Τ; 37 00:01:16,641 --> 00:01:20,123 - Ναι! 38 00:01:20,123 --> 00:01:23,257 και τα δύο: Όχι! 39 00:01:28,958 --> 00:01:31,743 - Σημείωση για τον εαυτό σας: Μην φτιάχνετε ποτέ τα μαλλιά σας 40 00:01:31,743 --> 00:01:33,571 σε ένα μέρος που ονομάζεται «Κούρεμα Ιβάνα». 41 00:01:33,571 --> 00:01:35,095 - Είπα, «κομψή και κομψή». 42 00:01:35,095 --> 00:01:37,184 Τα μαλλιά μου μοιάζουν με μπουκέτο από φλεγόμενα καυτά Cheetos. 43 00:01:37,184 --> 00:01:38,228 - Έλα, έχουμε καιρό ακόμα για να φτάσω στο σπίτι 44 00:01:38,228 --> 00:01:41,449 και ξεπλύνετε αυτό πριν μας δει κανείς. 45 00:01:41,449 --> 00:01:43,407 - Φίλε, σκάσε, σκάσε, σκάσε, σώπα, σώπα. 46 00:01:43,407 --> 00:01:45,235 Ούτε λέξη. 47 00:01:45,235 --> 00:01:48,020 -Ε, στην πραγματικότητα είμαστε απλά 48 00:01:48,020 --> 00:01:49,718 στο δρόμο μας να πάρουμε φτιαγμένα και τα μαλλιά μας. 49 00:01:49,718 --> 00:01:51,763 - Είναι καλό πράγμα πέσαμε πάνω σου. 50 00:01:51,763 --> 00:01:54,331 επρόκειτο να το κάνω αυτό. - [γέλια] 51 00:01:54,331 --> 00:01:56,725 - Φανταστείτε να είχαμε το ίδιο χτένισμα στο χορό. 52 00:01:56,725 --> 00:01:57,813 Τόσο ντροπιαστικό. 53 00:01:57,813 --> 00:01:59,815 - Αποφεύχθηκε η κρίση. 54 00:01:59,815 --> 00:02:01,991 - Εντάξει, να ξέρεις ότι την επόμενη φορά που θα μας δεις, 55 00:02:01,991 --> 00:02:03,384 θα φαινόμαστε ζεστοί. 56 00:02:03,384 --> 00:02:07,431 - Θα το πιστέψω όταν το βλέπω. 57 00:02:07,431 --> 00:02:09,738 - Είχα αποδεχτεί ότι δεν ήμουν πηγαίνοντας στον χορό με τον Μάτι. 58 00:02:09,738 --> 00:02:12,306 Είχα πείσει ακόμη και τον εαυτό μου που δεν το ευχόμουν 59 00:02:12,306 --> 00:02:14,308 Πήγαινα στον χορό με τον Μάτι. 60 00:02:14,308 --> 00:02:19,095 Αλλά εγώ τουλάχιστον τον ήθελα μακάρι να πήγαινε μαζί μου. 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,315 - Φίλε, τι είναι αυτό; 62 00:02:21,315 --> 00:02:22,664 - Ένα βαράκι. - Σε τι χρησιμεύει; 63 00:02:22,664 --> 00:02:24,405 - Δεν έχω ιδέα. 64 00:02:24,405 --> 00:02:26,102 Μάλλον έτσι δεν χρειάζεται πιπιλίζει το έντερό σου όλη τη νύχτα. 65 00:02:26,102 --> 00:02:27,538 - Ω, ρε, το ένστικτό μου; 66 00:02:27,538 --> 00:02:30,019 - Ουφ. Όποιος τα επινόησε αυτά με μισεί. 67 00:02:30,019 --> 00:02:31,194 - Γι' αυτό χρησιμεύουν τα κλιπ. 68 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 - Ω. 69 00:02:33,588 --> 00:02:38,027 Λοιπόν, ήταν άβολο, βλέπεις την Τζένα; 70 00:02:38,027 --> 00:02:39,724 - Απομένουν μόνο δύο εβδομάδες μέχρι την αποφοίτηση. 71 00:02:39,724 --> 00:02:41,378 Απλώς προσπαθώ να είσαι ψύχραιμος. 72 00:02:41,378 --> 00:02:43,163 - Πάντα υπολόγιζα θα πηγαίνατε μαζί στο χορό. 73 00:02:43,163 --> 00:02:44,555 - Δεν ασχολείται. 74 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 Δηλαδή, μου είπε να πάει στο Μπέρκλεϋ. 75 00:02:46,166 --> 00:02:47,819 Απλώς θα προσπαθήσω για να φτάσω στο τέλος του σχολείου 76 00:02:47,819 --> 00:02:49,430 σε καλές σχέσεις μαζί της. - Είναι παράξενο. 77 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 Δεν θα καλούσε ποτέ πας με τη Σάντι 78 00:02:50,866 --> 00:02:52,650 και εγώ πηγαίνω σόλο. 79 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Νιώθω κουτσός τρίτος τροχός. 80 00:02:54,609 --> 00:02:57,481 - Α, μην ανησυχείς για αυτό. Θα πάμε όλοι σαν φίλοι. 81 00:02:57,481 --> 00:02:59,614 Απόψε δεν θα γίνει σχετικά με τη σύνδεση για μένα είτε. 82 00:02:59,614 --> 00:03:01,746 - Φίλε, τέτοια καρφιά είμαστε! 83 00:03:01,746 --> 00:03:04,749 Μιλώντας για τη μη σύνδεση με ανθρώπους στο χορό μας. 84 00:03:04,749 --> 00:03:08,971 Ουου. Τσ. 85 00:03:08,971 --> 00:03:10,407 - Τελειώσατε; - Ε; 86 00:03:10,407 --> 00:03:12,453 - Θα πάρεις λίγο απόψε. 87 00:03:12,453 --> 00:03:14,846 Τα βυζιά σου φαίνονται καταπληκτικά σε αυτό το πράγμα. 88 00:03:14,846 --> 00:03:15,847 -Πάρε λίγο; [λαχανίσματα] 89 00:03:15,847 --> 00:03:17,806 Φιλοφρονήσεις; 90 00:03:17,806 --> 00:03:19,416 Το ραντεβού μου είναι γκέι, άρα μάλλον δεν νοιάζεται για τα βυζιά. 91 00:03:19,416 --> 00:03:21,026 Ω, Θεέ μου. Κι αν δεν εμφανιστεί; 92 00:03:21,026 --> 00:03:23,203 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να γίνει η αποψινή βραδιά τέλεια. 93 00:03:23,203 --> 00:03:24,421 Κανένας καλύτερα να μην το χαλάσει! 94 00:03:24,421 --> 00:03:26,510 - Χαλάρωσε. Θα είναι υπέροχο. 95 00:03:26,510 --> 00:03:28,033 - Πρέπει να είναι καλύτερα παρά μεγάλη. 96 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 Πρέπει να είναι μια μαγευτική φαντασίωση. 97 00:03:29,905 --> 00:03:31,559 - Χαλαρά, Προμτζίλα. 98 00:03:31,559 --> 00:03:33,343 Αρχίζεις να ακούγεσαι λίγο τρελό. 99 00:03:33,343 --> 00:03:34,779 - Χτύπησε, χτύπησε. 100 00:03:34,779 --> 00:03:37,391 -Μιλώντας για τρελό. 101 00:03:37,391 --> 00:03:38,870 - Βραδιά χορού. [γέλια] 102 00:03:38,870 --> 00:03:40,655 Σας έκανα κορίτσια μερικά mocktails. 103 00:03:40,655 --> 00:03:43,092 Twinkie-tinis. Χαριτωμένο, ε; 104 00:03:43,092 --> 00:03:45,399 Μπορείτε να πιστέψετε; Έριξα το παλιό μου φόρεμα για το χορό 105 00:03:45,399 --> 00:03:48,010 απλώς ως βλάκας και εξακολουθεί να ταιριάζει. 106 00:03:48,010 --> 00:03:49,664 - Μαμά, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 107 00:03:49,664 --> 00:03:52,667 είσαι μεγάλος. Δεν πρέπει να το φοράς. 108 00:03:52,667 --> 00:03:54,234 Αλλά ευχαριστώ για τα ποτά. 109 00:03:54,234 --> 00:03:57,454 - Ω. Λοιπόν, δεν προσπάθησα να σε ανεβάσω, κουνελάκι. 110 00:03:57,454 --> 00:03:58,977 Καλή διασκέδαση. 111 00:03:58,977 --> 00:04:01,241 - Εσύ και η μαμά σου φαίνεται να είσαι τα πηγαίνω πολύ καλύτερα 112 00:04:01,241 --> 00:04:03,068 από τότε που την παρουσίασες στους οργασμούς. 113 00:04:03,068 --> 00:04:06,158 - Ναι. Δεν είναι σφιχτή καθόλου πια. 114 00:04:06,158 --> 00:04:09,074 Είναι πολύ εμμονή με το να είναι, σαν, νέος και καυτός. 115 00:04:09,074 --> 00:04:12,164 Είναι σαν να νομίζει ότι είναι φίλη μου, που δεν είναι. 116 00:04:12,164 --> 00:04:14,036 Είναι η καλύτερή μου φίλη. [τσιρίζει] 117 00:04:14,036 --> 00:04:15,951 -Αυτό είναι αξιολύπητο. 118 00:04:15,951 --> 00:04:17,648 - Νόμιζα ότι εσύ και η Ντάρλιν τα πήγαιναν καλά επίσης. 119 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 - Απλώς προσπαθεί να εντυπωσιάσει ο πλούσιος φίλος της, ο Τεντ, 120 00:04:19,955 --> 00:04:22,305 με τι καλή μαμά που είναι οπότε θα την παντρευτεί τη συγγνώμη. 121 00:04:22,305 --> 00:04:25,090 Αλλά του λέω την αλήθεια για αυτήν απόψε. 122 00:04:25,090 --> 00:04:27,441 - Ω, όχι. Πρώτα σε χώρισε ο Σέρχιο 123 00:04:27,441 --> 00:04:29,312 και τώρα η μαμά σου είναι ψεύτικη; 124 00:04:29,312 --> 00:04:31,401 Δεν είναι μια μαγευτική φαντασίωση καθόλου. 125 00:04:31,401 --> 00:04:35,231 - Όχι. Όχι, δεν είναι. 126 00:04:35,231 --> 00:04:38,452 Απόψε είναι η ομιλία μου στον Τεντ και το θεμα ειναι 127 00:04:38,452 --> 00:04:41,150 «Η μαμά μου είναι ψεύτης». 128 00:04:41,150 --> 00:04:44,414 - Λάνα Ντελ Γιάι. Τόσο ζεστό. 129 00:04:44,414 --> 00:04:47,374 - Ευχαριστώ. Ήταν σχεδόν αδύνατο να βρεθεί. 130 00:04:47,374 --> 00:04:49,680 Αλλά αυτό είναι που Lissa με εντολή για το δικαστήριο χορού. 131 00:04:49,680 --> 00:04:51,595 Μήκος δαπέδου και λευκό. 132 00:04:51,595 --> 00:04:54,729 - Ω, γλυκιά μου, εισαι ομορφη. 133 00:04:54,729 --> 00:04:56,600 Ξέρεις τι θα είχα δώσει 134 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 να δείχνεις τόσο υπέροχος στο χορό μου; 135 00:04:58,689 --> 00:05:01,475 - Χμ, η παρθενιά σου; Ω, περίμενε, πολύ αργά. 136 00:05:01,475 --> 00:05:03,868 - Πολύ αστείο. Έπρεπε να φορέσω μια αυτοκρατορική μέση. 137 00:05:03,868 --> 00:05:05,392 - Γεια, ναι, περίμενε. 138 00:05:05,392 --> 00:05:06,958 Τζένα, αυτό δεν είναι τον πρώτο σας χορό. 139 00:05:06,958 --> 00:05:08,090 Μπήκες στη μήτρα. 140 00:05:08,090 --> 00:05:09,613 - Ένα τοστ. 141 00:05:09,613 --> 00:05:11,311 Στις αγαπημένες μου νεαρές κυρίες τη βραδιά του χορού τους. 142 00:05:11,311 --> 00:05:13,922 - Τι; Είσαι τρελός; 143 00:05:13,922 --> 00:05:17,055 Δίνουμε αλκοόλ στην κόρη μας; 144 00:05:17,055 --> 00:05:19,275 Αυτό λεκέδες. Είναι με λευκό φόρεμα. 145 00:05:19,275 --> 00:05:20,668 Ω. - Είσαι τρελός; 146 00:05:20,668 --> 00:05:22,713 Κόντεψες να χτυπήσεις όλος ο δίσκος πάνω. 147 00:05:22,713 --> 00:05:24,976 - Ω, σταμάτα να γκρινιάζεις, μωρό μου. Αυτό είναι. 148 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 Βάλτε το κρασί της Τζένας σε ένα ποτήρι φλιτζάνι. 149 00:05:26,717 --> 00:05:29,764 Αυτή που έστειλε η Νανά για το μωρό. 150 00:05:29,764 --> 00:05:31,505 δεν μπορώ να πιστέψω θα το τύχαινε κιόλας. 151 00:05:31,505 --> 00:05:34,203 Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν το σημασία του φορέματος χορού. 152 00:05:34,203 --> 00:05:36,858 - Δεν καταλαβαίνουν επίσης πόση δουλειά είναι όλο αυτό. 153 00:05:36,858 --> 00:05:38,163 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε απλώς σκέφτονται 154 00:05:38,163 --> 00:05:39,948 είμαστε αβίαστα όμορφες. 155 00:05:39,948 --> 00:05:42,254 - Και με το "αυτοί", το παραδέχομαι, Κυρίως εννοούσα τον Μάτι. 156 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Ακόμα κι αν Δεν μπορούσα να τον έχω, 157 00:05:43,647 --> 00:05:45,867 Τον ήθελα ακόμα να με θέλει. 158 00:05:45,867 --> 00:05:48,086 - Α, ορίστε. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 159 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 Μπράβο σε έναν χορό φαντασίας. 160 00:05:50,088 --> 00:05:51,438 - Ναι! - Ναι. 161 00:05:51,438 --> 00:05:54,789 - Ναι! [όλα λαχανιάζουν] 162 00:05:54,789 --> 00:05:56,399 - Ή όχι. 163 00:06:04,668 --> 00:06:05,887 - Πώς ξέρω πώς να να βάλω το πάνω μέρος σε μια κούπα; 164 00:06:05,887 --> 00:06:07,279 Γιατί θα μου δώσεις αυτή η δουλειά; 165 00:06:07,279 --> 00:06:09,020 - Δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να το βγάλω. 166 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 - Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ φορέστε αυτό το φόρεμα στον χορό. 167 00:06:10,587 --> 00:06:12,023 - Εντάξει. Έχουμε μια ώρα. 168 00:06:12,023 --> 00:06:14,243 Πάμε. 169 00:06:14,243 --> 00:06:15,766 Ερχομαι. 170 00:06:15,766 --> 00:06:18,203 Πάμε, άνθρωποι. 171 00:06:18,203 --> 00:06:20,510 - Έπρεπε να το είχα πάρει στο Nordstrom Rack. 172 00:06:20,510 --> 00:06:23,121 Τώρα είναι κλειστά. - Αυτό ήταν ένα παλτό, Τζένα. 173 00:06:23,121 --> 00:06:24,906 Και δεν ήταν καν λευκό. ήταν εκρού. 174 00:06:24,906 --> 00:06:27,256 - Λοιπόν ήταν το μόνο είδαμε ότι ήταν μέχρι το δάπεδο. 175 00:06:27,256 --> 00:06:31,391 - Έχουμε πάει σε κάθε κατάστημα στο Palos Hills, δύο φορές. 176 00:06:31,391 --> 00:06:36,221 - [λαχανίσματα] Όχι σε κάθε κατάστημα. 177 00:06:36,221 --> 00:06:41,357 Γιάννη, θα σε χρειαστώ για να τραβήξετε τα 508, 22 και 41B. 178 00:06:41,357 --> 00:06:43,359 - Γιάννη; 179 00:06:46,710 --> 00:06:51,323 [χτυπά το κουδούνι] 180 00:06:51,323 --> 00:06:52,716 - Αχ. 181 00:06:52,716 --> 00:06:55,110 Μωρά, οι ημερομηνίες σας είναι εδώ. 182 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 [λαμπερή μουσική] 183 00:06:58,069 --> 00:06:59,680 ♪ 184 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 - [τσιρίζει] 185 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 - Κατάλαβα όσο θα πάω να συμμετάσχουν 186 00:07:07,252 --> 00:07:08,906 σε αυτή την αρρωστημένη παρωδία, Μπορεί και να πάω 187 00:07:08,906 --> 00:07:10,038 πλήρες μεταλλικό σακάκι. 188 00:07:14,608 --> 00:07:16,348 - [σπάσιμο] 189 00:07:19,613 --> 00:07:21,876 - Πω πω, σέξι Sadie. - [σφυρίζει] 190 00:07:21,876 --> 00:07:23,878 - Φαίνεται πολύ McConaughey, ΜακΚίμπεν. 191 00:07:23,878 --> 00:07:25,619 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 192 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 - Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 193 00:07:27,447 --> 00:07:29,666 - Εντάξει. - Εντάξει, μπείτε στη σειρά, παιδιά. 194 00:07:29,666 --> 00:07:32,887 - Ω. Φαίνεστε όλοι τόσο ζεστοί. 195 00:07:32,887 --> 00:07:35,193 - Άρρωστος. Ποιος κάλεσε τη μαμά μου; 196 00:07:35,193 --> 00:07:37,065 - Sadie, φαίνεσαι εκπληκτική. 197 00:07:37,065 --> 00:07:38,936 - Είναι μια ματιά, όπως και η μητέρα της. 198 00:07:38,936 --> 00:07:40,460 - [γέλια] 199 00:07:40,460 --> 00:07:43,419 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ για αυτό το ορόσημο. 200 00:07:43,419 --> 00:07:46,030 - Ναι, το πρώτο που έχεις είμαι εδώ από τη γέννησή μου, 201 00:07:46,030 --> 00:07:51,471 αλλά δεν το έκανες πραγματικά έχετε μια επιλογή εκείνη τη στιγμή. 202 00:07:51,471 --> 00:07:54,386 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 203 00:07:57,433 --> 00:07:59,957 Τι για όνομα του Θεού έχει μπει μέσα σου; 204 00:07:59,957 --> 00:08:01,611 - Ο Τεντ μου είπε πόσο κοντά είπες ότι είμαστε, 205 00:08:01,611 --> 00:08:04,135 πώς στέλνουμε μηνύματα καθημερινά και Skyp τα Σαββατοκύριακα. 206 00:08:04,135 --> 00:08:06,355 - Μπορεί να έχω στολίσει λίγο. 207 00:08:06,355 --> 00:08:09,271 - Πόσο σεβόταν πραγματικά τους ανθρώπους που βάζουν πρώτα τα παιδιά τους. 208 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 Πως δεν θα μπορούσε ποτέ παντρευτείς μια γυναίκα 209 00:08:10,968 --> 00:08:15,843 που δεν είχε στενό σχέση με την κόρη της. 210 00:08:15,843 --> 00:08:18,280 - Αγάπη μου, αχ, μπορείς να καταλάβεις... 211 00:08:18,280 --> 00:08:20,238 - Τι καταλαβαίνω 212 00:08:20,238 --> 00:08:23,415 είναι ότι ήρθες εδώ μόνο για να έπεισε τον Τεντ ότι ήσουν καλή μαμά 213 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 για να τον ξεγελάσεις να σε παντρευτώ. 214 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 Είσαι τόσο γεμάτος του [bleep], Darlene. 215 00:08:34,514 --> 00:08:37,386 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ πίσω στη ζωή μου. 216 00:08:43,131 --> 00:08:45,742 - Θα το πεις στον Τεντ; 217 00:08:45,742 --> 00:08:50,573 - [χλευάζει] 218 00:08:50,573 --> 00:08:53,184 Όχι. 219 00:08:53,184 --> 00:08:55,796 δεν είμαι. δεν αξιζει. 220 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 Θα το μάθει μόνος του τελικά 221 00:08:57,580 --> 00:09:00,061 τι τρομερό άτομο είσαι. 222 00:09:00,061 --> 00:09:03,760 Αλλά μέχρι τότε, απολαύστε να συνεχίσετε την πράξη. 223 00:09:03,760 --> 00:09:08,983 Είναι κάτι που κάνατε πάντα ήταν πραγματικά καλός. 224 00:09:08,983 --> 00:09:10,898 - ♪ Ω, μητέρα 225 00:09:10,898 --> 00:09:17,557 ♪ Γίνεται λίγο τρομακτικό ♪ 226 00:09:17,557 --> 00:09:19,428 ♪ Ω, μητέρα 227 00:09:19,428 --> 00:09:23,040 ♪ Είναι αργά ♪ 228 00:09:23,040 --> 00:09:24,999 - Είσαι σίγουρη αυτό το φόρεμα είναι εντάξει; 229 00:09:24,999 --> 00:09:26,653 - Είναι μακρύ. είναι λευκό, 230 00:09:26,653 --> 00:09:29,351 και ήρθε η ώρα να μπω μέσα. Πες ναι, θυμάσαι; 231 00:09:29,351 --> 00:09:33,703 - Καλή διασκέδαση, κορίτσια. 232 00:09:33,703 --> 00:09:38,055 [ιδιότροπη μουσική] 233 00:09:38,055 --> 00:09:39,753 - Α! 234 00:09:39,753 --> 00:09:43,060 - Ω. 235 00:09:43,060 --> 00:09:44,453 - Είμαι καλά. 236 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 -Είσαι τυχερός Ήμουν τόσο μεγάλος πελάτης 237 00:09:45,889 --> 00:09:47,195 όταν ήμουν μια μέλλουσα νύφη. 238 00:09:47,195 --> 00:09:48,675 Ο Γιάννης δεν άνοιγε το νυφικό του 239 00:09:48,675 --> 00:09:52,417 μετά τις 6:00 το Σάββατο για οποιονδήποτε. 240 00:09:52,417 --> 00:09:53,984 -Καλησπέρα κυρίες μου. 241 00:09:53,984 --> 00:09:55,812 γάμος Klosserman, αίθουσα χορού τρία. 242 00:09:55,812 --> 00:09:59,816 Πρέπει να είστε η κυρία Klosserman. Μαζέλ Τοβ. 243 00:09:59,816 --> 00:10:02,906 - Ίσως έπρεπε να είχα πει όχι στο φόρεμα. 244 00:10:08,172 --> 00:10:09,739 - ♪ Βρείτε κάποιον να αγαπήσετε, αγάπη, αγάπη ♪ 245 00:10:09,739 --> 00:10:13,525 ♪ Προχώρα και ζήσε το, επάνω, πάνω ♪ 246 00:10:13,525 --> 00:10:17,268 ♪ Βρείτε κάποιον να αγαπήσετε, αγάπη, αγάπη ♪ 247 00:10:17,268 --> 00:10:21,055 ♪ Προχώρα και ζήσε το, επάνω, πάνω ♪ 248 00:10:21,055 --> 00:10:25,799 ♪ Και όλοι χορεύουν, χόρεψε, χόρεψε ♪ 249 00:10:25,799 --> 00:10:28,628 - Γεια. - Γεια. 250 00:10:28,628 --> 00:10:32,196 - ♪ Βρείτε κάποιον να αγαπήσετε, αγάπη, αγάπη ♪ 251 00:10:32,196 --> 00:10:33,981 -Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο ήσυχος. 252 00:10:33,981 --> 00:10:35,460 - Είμαι καλά. 253 00:10:35,460 --> 00:10:37,767 - Ξέρω ότι θα προτιμούσες να είσαι εδώ με τον Σέρχιο. 254 00:10:37,767 --> 00:10:39,160 - Δεν είναι αυτό. 255 00:10:39,160 --> 00:10:40,988 Νομίζω ότι μόλις χώρισα με τη μαμά μου. 256 00:10:40,988 --> 00:10:42,772 - Τι έγινε; 257 00:10:42,772 --> 00:10:44,034 - Η νέα Darlene αποδείχθηκε ότι ήταν 258 00:10:44,034 --> 00:10:45,819 η γριά Ντάρλιν μεταμφιεσμένη. 259 00:10:45,819 --> 00:10:48,604 - Ω, φίλε, λυπάμαι. 260 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 - Δεν φαίνεσαι όλα αυτά ψυχολογημένος να είσαι ο ίδιος εδώ. 261 00:10:50,954 --> 00:10:51,955 δεν θέλω να καταστρέψω τη νύχτα σου. 262 00:10:51,955 --> 00:10:53,304 - Δεν είσαι. 263 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 Γεια, είναι ο χορός μας για την ηλικιωμένη. 264 00:10:55,655 --> 00:10:58,048 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε. 265 00:10:58,048 --> 00:10:59,789 Ντυθήκαμε όλοι. ειμαστε εδω. 266 00:10:59,789 --> 00:11:02,139 Αυτό το σμόκιν δεν ήταν εύκολο να μπει μέσα. 267 00:11:02,139 --> 00:11:04,402 - Προσπάθησε να μπεις σε αυτό το φόρεμα. 268 00:11:04,402 --> 00:11:06,578 - Θα έπρεπε; σκέφτηκα ήμασταν εδώ σαν φίλοι. 269 00:11:06,578 --> 00:11:09,930 - Πολύ αστείο. Έχετε φορέσει ποτέ Spanx; 270 00:11:09,930 --> 00:11:12,323 Είναι σαν τουρνικέ για τα εσωτερικά σας όργανα. 271 00:11:12,323 --> 00:11:15,065 - Βλέπετε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να περάσουμε καλά απόψε. 272 00:11:15,065 --> 00:11:16,719 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 273 00:11:16,719 --> 00:11:19,766 - Άλλωστε, δεν είναι μόνο λίγο άθλιο χορό με γροθιά 274 00:11:19,766 --> 00:11:22,507 και θλιβερά μπισκότα σούπερ μάρκετ. 275 00:11:22,507 --> 00:11:24,118 Είναι ηλικιωμένος χορός. 276 00:11:24,118 --> 00:11:26,250 - Ναι. Είναι, σαν, φανταχτερό και ενήλικο. 277 00:11:26,250 --> 00:11:28,035 - Θα γίνω ενήλικας γι' αυτό αν θέλετε. 278 00:11:28,035 --> 00:11:31,255 - [μιμείται το φτύσιμο] Συμφωνία. 279 00:11:31,255 --> 00:11:34,215 [Triple J's "Ακολούθησε τον Ήλιο"] 280 00:11:34,215 --> 00:11:36,957 ♪ 281 00:11:36,957 --> 00:11:38,654 - ♪ Ακολουθήστε τον ήλιο 282 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 ♪ Ακολουθήστε τον ήλιο 283 00:11:39,742 --> 00:11:43,398 ♪ Ακολουθήστε τον ήλιο ψηλά 284 00:11:43,398 --> 00:11:45,705 Καλώς ορίσατε στο ο μαγεμένος χορός φαντασίας. 285 00:11:45,705 --> 00:11:47,881 Υπάρχουν μαγικά cupcakes ευχών στο τραπέζι εκεί. 286 00:11:47,881 --> 00:11:49,970 Και φροντίστε να εγγραφείτε για την κλήρωση. 287 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα ουράνιο τόξο. 288 00:11:52,537 --> 00:11:55,018 - Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι. 289 00:11:55,018 --> 00:11:58,979 -Είμαστε έξω. 290 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 291 00:12:00,981 --> 00:12:03,723 Μπορείτε να μετακινηθείτε; Ευχαριστώ. 292 00:12:03,723 --> 00:12:04,854 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 293 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [παίζοντας γαμήλια πορεία] 294 00:12:06,813 --> 00:12:09,990 - Πολύ αστείο. [γέλιο] 295 00:12:09,990 --> 00:12:13,254 - Ας χορέψουμε. 296 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 - Οι Τζούλι δεν φοράνε φορέματα μέχρι το πάτωμα. 297 00:12:15,212 --> 00:12:18,128 - Τι τσούλα; Μπορώ να δω το πατσουλί της Τζούλι. 298 00:12:18,128 --> 00:12:21,001 - Είναι στο γήπεδο χορού. 299 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 Γιατί δεν είστε παιδιά με φορέματα μέχρι το πάτωμα; 300 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Νόμιζα ότι έπρεπε. 301 00:12:27,790 --> 00:12:29,444 - Οι κανόνες είναι σαν παρθενικά υμένας τη βραδιά του χορού: 302 00:12:29,444 --> 00:12:31,533 εκεί να σπάσει. - Και θα ήταν έγκλημα 303 00:12:31,533 --> 00:12:33,404 να στερήσει τον ανδρικό πληθυσμό αυτού του σχολείου 304 00:12:33,404 --> 00:12:38,322 μια ματιά στα πόδια μας. - Και όλα τα άλλα σου. 305 00:12:38,322 --> 00:12:39,889 - Τζένα! 306 00:12:39,889 --> 00:12:41,935 Μοιάζεις μια πραγματική ζωντανή πριγκίπισσα. 307 00:12:41,935 --> 00:12:43,588 - Όχι. Μοιάζεις με πριγκίπισσα. 308 00:12:43,588 --> 00:12:45,025 μοιάζω «Η πριγκίπισσα νύφη». 309 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 - Γιατί είναι όλοι τόσο καβουρδισμένοι; 310 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Οι Τζούλι μοιάζουν με πόρνες, 311 00:12:48,550 --> 00:12:50,682 έχεις μπει σε τσαμπουκά, και η Sadie και ο Matty έφυγαν. 312 00:12:50,682 --> 00:12:52,554 - Ο Μάτι έφυγε; 313 00:12:52,554 --> 00:12:53,685 - Μη μας λογαριάζετε η Prom-atized, Lissa. 314 00:12:53,685 --> 00:12:55,165 Είμαστε εδώ για να έχουμε η ονειρεμένη νύχτα. 315 00:12:55,165 --> 00:12:56,645 Σωστά, Τζένα; 316 00:12:56,645 --> 00:12:57,951 - Δεν τον είδα ποτέ, 317 00:12:57,951 --> 00:12:59,822 πράγμα που σήμαινε ότι δεν με είδε ποτέ. 318 00:12:59,822 --> 00:13:01,737 Λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή μου ενός φορέματος, 319 00:13:01,737 --> 00:13:03,608 ίσως να μην ήταν αυτό τόσο κακό πράγμα. 320 00:13:03,608 --> 00:13:07,003 Δικαίωμα. 321 00:13:07,003 --> 00:13:09,832 - Κοίτα, αγαπώ την Γκάμπι. Είναι η καλύτερή μου φίλη. 322 00:13:09,832 --> 00:13:12,095 Αλλά το καταλαβαίνω. 323 00:13:12,095 --> 00:13:16,447 Θέλω να πω, μπορεί να είναι πολύ τυχερός. 324 00:13:16,447 --> 00:13:19,755 - Α, καλά, Δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς. 325 00:13:19,755 --> 00:13:21,017 - Όχι, δεν θα το έκανες. 326 00:13:21,017 --> 00:13:22,671 Είσαι πολύ καλός τύπος να το πω αυτό. 327 00:13:22,671 --> 00:13:25,717 - [γέλια] -Μα γι' αυτό είμαι εδώ. 328 00:13:25,717 --> 00:13:27,545 Ερχομαι. Χόρεψε μαζί μου. 329 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 ♪ 330 00:13:30,940 --> 00:13:32,812 - Εντάξει. - Έχω επόμενο. 331 00:13:32,812 --> 00:13:36,598 - Τότε εγώ. - Ωχ... εντάξει. 332 00:13:36,598 --> 00:13:38,905 [γέλια] Γεια σου. 333 00:13:41,733 --> 00:13:43,779 - Άφησε λίγο για μένα! 334 00:13:43,779 --> 00:13:46,695 - Ου-ου-χου-χου! 335 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 - Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά εκείνο το όνειρο της Μπάρμπι. 336 00:13:49,002 --> 00:13:50,307 Μάλλον έχουμε μια ευκαιρία 337 00:13:50,307 --> 00:13:51,961 να μπεις σε ένα αξιοπρεπές μπαρ για μια φορά. 338 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 Μοιάζουμε με πλούσιο ζευγάρι. 339 00:13:53,397 --> 00:13:56,009 - Αχαμ, Τζιβς, να μας πάει στις Τέσσερις Εποχές. 340 00:13:56,009 --> 00:13:59,229 Η γυναίκα μου εδώ θα ήθελε ένα... τι πίνει μια πλούσια κυρία; 341 00:13:59,229 --> 00:14:00,970 - Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά μου 342 00:14:00,970 --> 00:14:03,016 τι παραγγέλνει πότε προσπαθεί να προσποιηθεί 343 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 να είναι αρκετά καλός για τα λεφτά του φίλου της. 344 00:14:05,670 --> 00:14:08,848 Δεν μπορώ να πιστέψω την Ντάρλιν είναι ένα τέτοιο ψέμα. 345 00:14:08,848 --> 00:14:10,545 - Απλώς πρέπει να το βγάλεις. 346 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 Γεια, όλος αυτός ο θυμός, θα σκληρύνει το βουητό μας. 347 00:14:12,155 --> 00:14:13,548 Βγάλτο έξω. 348 00:14:13,548 --> 00:14:18,858 Βγάλ' το! 349 00:14:18,858 --> 00:14:23,036 - [bleep] μαμά μου! 350 00:14:26,082 --> 00:14:28,824 Ω! - [γέλια] 351 00:14:28,824 --> 00:14:32,088 - Ένιωσα υπέροχα... 352 00:14:32,088 --> 00:14:34,786 Και φορολογία. είμαι πεινασμένος. 353 00:14:34,786 --> 00:14:36,484 - Μμμ. Κι εγώ επίσης. 354 00:14:36,484 --> 00:14:40,227 Αυτό το σκέφτεσαι θα χωράει μέσα από μια μονάδα δίσκου; 355 00:14:40,227 --> 00:14:43,404 και οι δύο: Ωχ! 356 00:14:46,146 --> 00:14:49,714 - Κυρίες, βάλτε μια καρφίτσα σε αυτό. 357 00:14:49,714 --> 00:14:52,239 Θα επιστρέψω και θα χορέψω με τον καθένα από εσάς, 358 00:14:52,239 --> 00:14:54,023 αλλά αυτή τη στιγμή πεθαίνω από δίψα. 359 00:14:54,023 --> 00:14:56,373 [γέλια] 360 00:14:56,373 --> 00:14:58,027 [γκρίνια] 361 00:14:58,027 --> 00:14:59,507 - Γεια, Τζέικι. Διασκεδάζεις; 362 00:14:59,507 --> 00:15:02,336 - [γέλια] Ω, τι είναι αυτό; 363 00:15:02,336 --> 00:15:03,250 Μοιάζει λιωμένο παγωτό. 364 00:15:03,250 --> 00:15:04,642 - Είναι λιωμένο παγωτό. 365 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Δεν είναι σαν ζεις σε σύννεφο; 366 00:15:06,644 --> 00:15:08,168 - Αυτό το σύννεφο έχει τίποτα; πιο ενυδατικό για ποτό; 367 00:15:08,168 --> 00:15:09,996 Όπως το νερό; - Όχι. 368 00:15:09,996 --> 00:15:11,649 Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 369 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 - Γιατί δεν έχω σταματήσει χορεύω από τότε που έφτασα εδώ. 370 00:15:15,044 --> 00:15:16,654 Δεν καταλαβαίνω κορίτσια. 371 00:15:16,654 --> 00:15:18,439 Γιατί οι φίλοι της Γκάμπι να είσαι παντού πάνω μου 372 00:15:18,439 --> 00:15:19,614 αμέσως μετά από εκείνη και εγώ χώρισε; 373 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 - Πραγματικά όχι καταλαβαίνετε κορίτσια. 374 00:15:21,572 --> 00:15:23,487 Η κλίκα του Γκάμπι ονομάζεται Έθνος εκφοβισμού 375 00:15:23,487 --> 00:15:25,533 για έναν λόγο. Είναι σούπερ ανταγωνιστικοί. 376 00:15:25,533 --> 00:15:27,491 - Εντάξει. - Η Γκάμπι είναι ο αρχηγός τους. 377 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 Και ήσουν ο φίλος της Γκάμπι. 378 00:15:29,102 --> 00:15:31,887 Αν σε πιάσουν λοιπόν, τότε παίρνουν το καλύτερο, 379 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 και ως εκ τούτου η καλύτερη Γκάμπι. 380 00:15:34,150 --> 00:15:37,066 - Είπες απλώς «εκεί»; Αυτό ήταν παράξενα ιδιοφυΐα. 381 00:15:37,066 --> 00:15:40,635 - Έχω μάθει πολλά δουλεύοντας ως ο σύμβουλος καθοδήγησης. 382 00:15:40,635 --> 00:15:43,377 - Λοιπόν, Τ, είναι τα πάντα για χορό ήλπισες ότι θα ήταν; 383 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 - Ναι. είναι μια χαρά. 384 00:15:45,683 --> 00:15:49,600 Θέλω να πω, διασκέδαση. Το αγαπάς; 385 00:15:49,600 --> 00:15:53,343 - Α, ναι, ναι. Κυρίως. 386 00:15:53,343 --> 00:15:57,957 Όχι σε αυτό το δευτερόλεπτο, αλλά... 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 παραιτούμαι. 388 00:15:59,871 --> 00:16:03,049 [ξέπλυμα τουαλέτας] 389 00:16:05,965 --> 00:16:07,749 - Εντάξει. 390 00:16:07,749 --> 00:16:09,359 θα τραβήξω ένα "Pretty In Pink". 391 00:16:09,359 --> 00:16:11,274 Ό,τι χρειάζεται αυτό το φόρεμα είναι μια μικρή προσαρμογή. 392 00:16:16,497 --> 00:16:18,629 - Τ, τι κάνεις; - Περίμενε λίγο. 393 00:16:18,629 --> 00:16:20,196 Έφτιαξε η Μόλι Ρίνγκγουαλντ ένα εντελώς νέο όμορφο φόρεμα 394 00:16:20,196 --> 00:16:22,198 από δύο άσχημες. 395 00:16:22,198 --> 00:16:24,026 - ♪ Κάτω, κατέβασέ το 396 00:16:24,026 --> 00:16:26,420 ♪ Ναι, κάτω, κατεβάστε το όλοι ♪ 397 00:16:26,420 --> 00:16:29,553 ♪ Κάτω, κατέβασέ το, τώρα σταμάτα ♪ 398 00:16:29,553 --> 00:16:31,686 ♪ Ανακινήστε αυτό το πάρτι 399 00:16:31,686 --> 00:16:33,514 ♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪ 400 00:16:33,514 --> 00:16:35,907 ♪ Τίποτα δεν μας πτοεί 401 00:16:35,907 --> 00:16:37,257 ♪ Θα ταρακουνηθούμε το έδαφος ♪ 402 00:16:37,257 --> 00:16:39,563 ♪ Ουά-ω-ω-ω-ω 403 00:16:39,563 --> 00:16:43,393 ♪ Θα ταρακουνηθούμε το έδαφος ♪ 404 00:16:43,393 --> 00:16:45,308 - Λειτουργεί πάντα στις ταινίες. 405 00:16:45,308 --> 00:16:47,484 - Τώρα μοιάζω μια νύφη με σκισμένο φόρεμα. 406 00:16:47,484 --> 00:16:49,138 - Αυτό το στρίφωμα φαίνεται όμορφη καστάνια. 407 00:16:49,138 --> 00:16:51,227 Ίσως δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω ψαλίδι νυχιών. 408 00:16:51,227 --> 00:16:53,055 - Ίσως έχουν ξυραφάκια αντί. 409 00:16:53,055 --> 00:16:56,493 Μπορώ απλώς να κόψω τους καρπούς μου και περάστε όλη αυτή τη νύχτα με. 410 00:16:56,493 --> 00:16:59,670 Χωρίς προσβολή, απλά δεν είναι πώς είδα τον πρεσβύτερο χορό μου να πηγαίνει. 411 00:16:59,670 --> 00:17:01,977 - Δεν έχει ληφθεί κανένα. σε αγαπώ, 412 00:17:01,977 --> 00:17:04,327 αλλά αυτό δεν είναι το όνειρο. 413 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 Τα μαλλιά μου είναι σκληρά. 414 00:17:06,025 --> 00:17:07,852 - Δεν είναι έτσι το όνειρο. 415 00:17:07,852 --> 00:17:11,073 Λυπάμαι που μας έβαλα να πάρουμε μεταμορφώσεις χορού στο εμπορικό κέντρο. 416 00:17:11,073 --> 00:17:13,510 - Λυπάμαι που κατέστρεψα η επείγουσα χειρουργική επέμβαση στο φόρεμά σας. 417 00:17:13,510 --> 00:17:15,382 Δεν είμαι η Molly Ringwald. 418 00:17:15,382 --> 00:17:17,775 - Για να είμαι ειλικρινής, Τ, αυτό το φόρεμα στο "Pretty In Pink" ήταν τρυφερό. 419 00:17:17,775 --> 00:17:21,214 - [γέλια] 420 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 Μπορούμε να πάμε τώρα; 421 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 - Σίγουρα έχουμε βάλτε στην εποχή μας. 422 00:17:23,999 --> 00:17:28,438 - Δόξα τω Θεώ. 423 00:17:28,438 --> 00:17:30,658 - ♪ Δυναμίτης 424 00:17:30,658 --> 00:17:32,703 ♪ Γυρίζουμε το πάρτι ανάψτε το ♪ 425 00:17:32,703 --> 00:17:36,229 ♪ Γίνε δυναμίτης, δυναμίτης, δυναμίτης ♪ 426 00:17:42,583 --> 00:17:46,804 - ♪ Έξω, δεν ξέρεις γιατί ♪ 427 00:17:46,804 --> 00:17:49,285 ♪ Το λέτε ο ένας στον άλλο στη μέση της νύχτας ♪ 428 00:17:49,285 --> 00:17:51,548 - Είναι το όνειρο. 429 00:17:51,548 --> 00:17:55,770 - ♪ Στη σκιά του φαναριού ♪ 430 00:17:55,770 --> 00:17:59,643 ♪ 431 00:17:59,643 --> 00:18:02,646 ♪ Στη σκιά του φαναριού ♪ 432 00:18:02,646 --> 00:18:04,431 - Χάρηκα κάποιον σε αυτόν τον χορό 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,954 έπαιρνε αίσιο τέλος τους. 434 00:18:05,954 --> 00:18:08,913 Και αν δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ, τουλάχιστον ήταν η Ταμάρα. 435 00:18:08,913 --> 00:18:11,742 Αποδεικνύεται ότι ο αξιωματικός ήταν πραγματικός κύριος. 436 00:18:17,618 --> 00:18:19,489 - Δεν μπορώ να πιστέψω όντως είσαι εδώ. 437 00:18:19,489 --> 00:18:22,318 - Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά είτε είμαι. 438 00:18:22,318 --> 00:18:24,103 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτό που είπες 439 00:18:24,103 --> 00:18:25,800 εκείνο το βράδυ στη βάση. 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,715 Ήμασταν πραγματικά καλοί μαζί. 441 00:18:27,715 --> 00:18:30,631 Και αυτό όχι έρχονται συχνά. 442 00:18:30,631 --> 00:18:36,071 Μπορεί να κλωτσήσω τον εαυτό μου για αυτό αργότερα, αλλά... 443 00:18:36,071 --> 00:18:38,769 Tamara Judith Kaplan, 444 00:18:38,769 --> 00:18:42,599 θα... 445 00:18:42,599 --> 00:18:44,471 ραντεβού; 446 00:18:44,471 --> 00:18:47,038 - Ναι. Ναι, φυσικά. - Ναι. 447 00:18:47,038 --> 00:18:49,998 - Ω, Τζένα; 448 00:18:49,998 --> 00:18:52,261 - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 449 00:18:52,261 --> 00:18:54,220 - [λέγοντας λόγια] σε αγαπώ. 450 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 - [λέγοντας λόγια] Κι εγώ σε αγαπώ. 451 00:18:56,526 --> 00:18:58,528 Η Ταμάρα ζούσε το όνειρό της, 452 00:18:58,528 --> 00:19:01,401 και πήγαινα σπίτι να ζήσω το δικό μου. 453 00:19:01,401 --> 00:19:05,187 Βραχώδης δρόμος, πιτζάμες, και μετά κρεβάτι. 454 00:19:05,187 --> 00:19:07,320 - Λοιπόν, νιώθω πολύ καλύτερα. 455 00:19:07,320 --> 00:19:10,105 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ για μένα. 456 00:19:10,105 --> 00:19:12,542 Τώρα ας σε πιάσουμε πίσω στο χορό. 457 00:19:12,542 --> 00:19:14,849 - Εμ, γιατί; Έχουμε σνακ τώρα. 458 00:19:14,849 --> 00:19:17,025 -Μάτι, μάλλον είσαι νικητής βασιλιάς του χορού. 459 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό. 460 00:19:18,331 --> 00:19:19,506 - Μπα. Σοβαρά, είμαι καλά. 461 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 Δεν θέλω να επιστρέψω. 462 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 -Αλλά είσαι ο Μάτι [bleep] McKibben, και είσαι με σμόκιν. 463 00:19:23,684 --> 00:19:26,426 Θα μπορούσατε να εμποτίσετε, για παράδειγμα, έξι κορίτσια απόψε αν θέλετε. 464 00:19:26,426 --> 00:19:28,776 - Δεν έχω πολύ διάθεση, έτσι... 465 00:19:28,776 --> 00:19:31,431 - Διάθεση; Δεν έχεις διάθεση; 466 00:19:31,431 --> 00:19:35,913 Η μόνη φορά που δεν είσαι ποτέ στη διάθεση είναι όταν είσαι... 467 00:19:35,913 --> 00:19:37,741 Θεέ μου. 468 00:19:37,741 --> 00:19:40,179 Σκέφτεσαι αυτό το άσχημο μικρό... 469 00:19:40,179 --> 00:19:42,398 Πρόκειται για τον Χάμιλτουρντ; 470 00:19:42,398 --> 00:19:46,185 Θεέ μου, έτσι είναι. 471 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 [εκπνέει βαθιά] 472 00:19:48,883 --> 00:19:51,146 Εντάξει. 473 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 Έκανες ένα καλό πράγμα για μένα, 474 00:19:52,626 --> 00:19:55,237 έτσι θα κάνω ένα καλό πράγμα για σένα. 475 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 Ματθαίος; 476 00:19:57,370 --> 00:20:01,025 Ακόμα κι αν σκέφτηκα ότι με πονάει να το πω αυτό, 477 00:20:01,025 --> 00:20:04,420 εσύ... 478 00:20:04,420 --> 00:20:09,077 είναι ερωτευμένοι με την Τζένα Χάμιλτον. 479 00:20:09,077 --> 00:20:12,646 Και παρόλο που νομίζω ότι είναι ένα άρρωστο, ψυχαναγκαστικό φετίχ, 480 00:20:12,646 --> 00:20:17,172 που είναι προφανώς ανίατη, 481 00:20:17,172 --> 00:20:20,001 πρέπει να της το πεις. 482 00:20:20,001 --> 00:20:22,525 Πρέπει να της το πεις 483 00:20:22,525 --> 00:20:24,571 γιατί αν δεν το κάνεις, 484 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 θα είσαι ο πιο λυπημένος βασιλιάς στο Promland. 485 00:20:26,703 --> 00:20:29,750 Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 486 00:20:29,750 --> 00:20:31,708 - Είσαι σίγουρος; 487 00:20:31,708 --> 00:20:36,235 - Πήγαινε-- 488 00:20:36,235 --> 00:20:38,759 Πήγαινε σε αυτήν. 489 00:20:38,759 --> 00:20:40,456 - Γεια σου, Τζιβς. 490 00:20:40,456 --> 00:20:44,286 Επιστρέψτε μας στο χορό. 491 00:20:44,286 --> 00:20:48,595 - ♪ Δείτε το 492 00:20:48,595 --> 00:20:54,340 ♪ Αξίζεις παλεύοντας για το ♪ 493 00:21:00,781 --> 00:21:02,130 - Επόμενο στο "Awkward"... - Τι έγινε; 494 00:21:02,130 --> 00:21:04,088 - Πήγα, είδα, με κατέκτησε. 495 00:21:04,088 --> 00:21:05,351 - Έχεις δει την Τζένα; Απλώς ψάχνω την Τζένα. 496 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 Είναι εδώ; Έχετε δει την Τζένα; 497 00:21:07,004 --> 00:21:08,832 - Είναι όλα καλά; - Θα είναι αν μπορέσω να τη βρω. 498 00:21:08,832 --> 00:21:10,573 Ε, έχεις δει την Τζένα; - Έφυγε. 499 00:21:10,573 --> 00:21:11,618 - Πάλι; 500 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 - Μου έλειψε ανακοινώσεις δικαστηρίου χορού; 501 00:21:13,446 --> 00:21:15,752 - Όχι. Δεν το έχουμε κάνει ακόμα γιατί κανείς δεν είναι εδώ. 502 00:21:15,752 --> 00:21:17,711 - Υγρό θάρρος. -Κράτα το. 503 00:21:17,711 --> 00:21:19,234 Θέλω να είμαι όλοι εκεί όταν λέω στην Τζένα ότι την αγαπώ.